Italiano    Català     Español     Français     Gallego     Română     Português

Il Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue (Ce.R.Te.M.) dell’Università di Genova (Italia) ospiterà il V Congresso Internazionale di neologia in lingue romanze (CINEO) dal 1 al 3 settembre 2022. Questo congresso è rivolto a tutti i ricercatori, istituzioni ed organizzazioni interessati alla neologia come riflesso dell’evoluzione e della vitalità delle lingue romanze, nella loro unità e nella loro diversità.

Dopo quattro edizioni di grande successo (Barcellona nel 2008, San Paolo nel 2011, Salamanca nel 2015, Lione nel 2018), è la volta dell’Italia, ed è in particolare Genova ad avere l’onore di continuare ad animare gli scambi tra le nostre lingue vicine, tra comunità di ricercatori e ricercatrici con interessi scientifici comuni.

Per CINEO 2022 sono state riprese le aree tematiche dei congressi precedenti e tre conferenzieri hanno accettato l’invito ad animare altrettante plenarie: Judit Freixa, Università Pompeu Fabra di Barcellona, Christophe Gérard, Université de Strasbourg, e Riccardo Gualdo, Università della Tuscia.

Proposte e organizzazione

Il comitato organizzativo invita tutte le persone interessate a presentare proposte sui seguenti temi:

– aspetti teorici della neologia

– riconoscimento e classificazione dei neologismi

– trattamento automatico della neologia

– neologia terminologica

– la neologia in diacronia

– studi contrastivi sulla neologia nelle diverse lingue romanze

– politiche linguistiche e neologia

– aspetti sociolinguistici della neologia

– aspetti cognitivi e comunicativi della neologia

– neologia e traduzione

– neologia e creazione letteraria

– neologia e mass media

– neologia e social networks.

Il termine per l’invio delle proposte è il 31/01/2022. Gli abstract dovranno essere inviati tramite l’interfaccia direttamente accessibile a questo indirizzo.
Gli abstract dovranno essere redatti nella lingua romanza utilizzata per la presentazione orale durante il congresso, non dovranno superare le 500 parole e saranno sottoposti ad una valutazione anonima. Entro il 01/03/2022 saranno comunicati agli autori i risultati della valutazione.

Il congresso si svolgerà presso l’Università di Genova, in modalità mista. Le relazioni individuali dovranno limitarsi ad una durata massima di 20 minuti, seguiti da 10 minuti di domande/discussione.

Comitato organizzativo

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comitato d’Onore

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.           

Comitato scientifico

Ieda Alves (São Paulo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Malaga), John Humbley (Paris), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Genova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Strasbourg), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).



El Centre de Recerca en Terminologia (Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue _Ce.R.te.M.) de la Universitat de Gènova (Italia) es complau d’organitzar el V Congrés Internacional de NEOlogia de les llengües romàniques (CINEO) del 1 al 3 de setembre de 2022. CINEO és un congrés adreçat a tots els investigadors, les institucions i els organismes interessats en la neologia com a reflex de l’evolució i de la vitalitat de les llengües romàniques, tant pel que fa a la unitat com a la diversitat que presenten. Després de quatre edicions, francament exitoses (Barcelona el 2008, São Paulo el 2011, Salamanca el 2015 i Lió el 2018), l’organització es trasllada a Italia i ha estat la ciutat de Gènova l’escollida per dinamitzar els intercanvis entre les nostres llengües i entre comunitats d’investigadors amb temes d’interès comuns.

S’han conservat les temàtiques dels congressos celebrats fins ara i han acceptat la nostra invitació tres conferenciants per participar a CINEO 2022 en les sessions plenàries: Judit Freixa, Università Pompeu Fabra di Barcellona, Christophe Gérard, Université de Strasbourg, i Riccardo Gualdo, Università della Tuscia.

Propostes i organització

El comitè d’organització convida totes les persones interessades a presentar comunicacions sobre algun dels temes següents:

– aspectes teòrics de la neologia

– identificació i classificació dels neologismes

– tractament automàtic de la neologia

– neologia terminològica

– la neologia en diacronia

– estudis contrastius sobre neologia en les diverses llengües romàniques

– polítiques lingüístiques i neologia

– aspectes sociolingüístics de la neologia

– aspectes cognitius i comunicatius de la neologia

– neologia i traducció

– neologia i creació literària

– neologia i mitjans de comunicació

– neologia i xarxes socials.

El termini per a la presentació de propostes de comunicació és el 31/01/2022. Cal enviar-ne els resums directament, mitjançant la interfície accessible aquesta pàgina web.
Els resums cal que estiguin redactats en la llengua romànica utilitzada per a la presentació oral en el congrés. Extensió del resum: 500 mots. Es farà una avaluació anònima de cada proposta. Abans del 01/03/2022 es comunicaran els resultats de l’avaluació a
els autors de la comunicació. Modalitat del congrés: mixta.

Comitè organitzador

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comitè d’honor

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.             

Comitè científic

Ieda Alves (São Paulo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Malaga), John Humbley (Paris), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Genova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Strasbourg), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).


El Centro de Investigación en Terminología Multilingüe (Ce.R.Te.M.) de la Universidad de Génova, Italia, se complace en organizar el V Congreso Internacional de Neología en Lenguas Romances (CINEO) del 1 al 3 de septiembre de 2022. El congreso se dirige a todos los investigadores, instituciones y organizaciones interesados en la neología como reflejo de la evolución y de la vitalidad de las lenguas romances, tanto en su unidad como en su diversidad.

Tras el éxito logrado en las ediciones anteriores (Barcelona 2008, San Pablo 2011, Salamanca 2015 y Lión 2018), en 2022 el congreso se celebrará en Italia y será la ciudad de Génova la que tenga el honor de seguir dinamizando los intercambios entre nuestros idiomas vecinos, entre comunidades de investigadores e investigadoras con intereses científicos afines.

Para CINEO 2022 se han mantenido las temáticas de los congresos anteriores. Las conferencias plenarias las impartirán Judit Freixa, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, Christophe Gérard, Université de Strasbourg y Riccardo Gualdo, Università della Tuscia, a quienes agradecemos haber aceptado nuestra invitación. 

Propuestas de comunicación y organización

El comité organizador invita todos los interesados a enviar una propuesta de comunicación acerca de los siguientes temas:

-          aspectos teóricos de la neología

-          reconocimiento y clasificación de neologismos

-          procesamiento automático de la neología

-          neología terminológica

-          neología en diacronía

-          estudios contrastivos sobre neología en las diferentes lenguas romances

-          políticas lingüísticas y neología

-          aspectos sociolingüísticos de la neología

-          aspectos cognitivos y comunicativos de la neología

-          neología y traducción

-          neología y creación literaria

-          neología y medios de comunicación

-          neología y redes sociales.

El plazo para el envío de las propuestas de comunicación es el 31/01/2022.

Para enviar los resúmenes se deberá acceder a la plataforma disponible en este enlace.

Los resúmenes se escribirán en la lengua romance elegida para la comunicación en el congreso, no deberán superar las 500 palabras y se evaluarán de forma anónima. Antes del 01/03/2022 se comunicarán a los autores los resultados de la evaluación.

El congreso se celebrará en la Universidad de Génova de forma híbrida. La duración máxima de las comunicaciones individuales será de 20 minutos. Seguirá un debate de 10 minutos.

Comité organizador

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comité de honor

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.

Comité científico

Ieda Alves (San Pablo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Málaga), John Humbley (París), François Maniez (Lión), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Génova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Estrasburgo), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).



Le Centre de Recherche en Terminologie (Ce.R.Te.M.) de l'université de Gênes a le plaisir d'organiser le 5ème Congrès international de néologie des langues romanes du 1 au 3 septembre 2022. Cet événement s'adresse à tous les chercheurs, institutions et organismes qui s'intéressent à la néologie en tant que reflet des évolutions et de la vitalité des langues romanes, dans leur unité et dans leur diversité. Après quatre éditions réussies, à Barcelone en 2008, à São Paulo en 2011, à Salamanque en 2015 et à Lyon en 2018, c'est à l’Italie et à Gênes que revient l'honneur de continuer à faire vivre les fructueux échanges entre nos langues voisines, entre des communautés de chercheurs et chercheuses aux centres d'intérêt communs.

Les volets thématiques des colloques précédents ont été repris et trois conférenciers pléniers ont accepté notre invitation à participer à CINEO 2022: Judit Freixa, Universitat Pompeu Fabra de Barcelone, Christophe Gérard, Université de Strasbourg, et Riccardo Gualdo, Università della Tuscia.

Modalités de soumission et de communication

Le comité d'organisation invite toutes les personnes intéressées à soumettre une proposition de communication relevant de l'un des thèmes suivants :

– aspects théoriques de la néologie

– la détection et la classification des néologismes

– le traitement automatique de la néologie

– la néologie terminologique

– la néologie en diachronie

– études contrastives de la néologie dans les langues romanes

– politiques linguistiques et néologie

– aspects sociolinguistiques de la néologie

– aspects cognitifs et communicatifs de la néologie

– néologie et traduction

– néologie et création littéraire

– néologie et médias

– néologie et réseaux sociaux.

La date limite d’envoi des propositions de communication est le 31 janvier 2022 et les résumés doivent être soumis via l'interface disponible dans cette page web.

Les résumés doivent être rédigés dans la langue romane qui sera utilisée pour la présentation lors du colloque. Ils ne doivent pas dépasser 500 mots et seront soumis à une évaluation anonyme. Les résultats de l'évaluation du Comité scientifique seront communiqués aux auteurs en mars 2022. Le colloque aura lieu en modalité mixte.

Les exposés individuels seront limités à 20 minutes et suivis de 10 minutes de questions/discussion.

Comité d’organisation

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comité d’honneur

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.             

Comité scientifique

Ieda Alves (São Paulo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Malaga), John Humbley (Paris), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Genova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Strasbourg), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).



O Centro de Investigación en Terminoloxía (Ce.R.Te.M.) da Universidade de Genova (Italia) ten a honra de organiza-lo IV Congreso Internacional de NEOloxía nas linguas románicas (CINEO) do 1 ao 4 de setembro. CINEO é un congreso dirixido a tódolos investigadores, institucións e organismos interesados pola neoloxía como reflexo da evolución e da vitalidade das linguas románicas, na súa unidade coma na súa diversidade. Despois de catro edicións, caracterizadas por un grande éxito (Barcelona en 2008, São Paulo en 2011, Salamanca en 2015, Lyon en 2018), a organización trasládase nesta ocasión a Ilatia, sendo Genova a cidade escollida para anima-los intercambios entre as nosas linguas, entre comunidades de investigadores con centros de interese comúns.

Conservaranse as temáticas desenvolvidas nos encontros celebrados ata agora e tres conferenciantes plenarios aceptaron xa  a nosa invitación para participaren en CINEO 2022: Judit Freixa, Università Pompeu Fabra di Barcellona, Christophe Gérard, Université de Strasbourg, et Riccardo Gualdo, Università della Tuscia.

Propostas e organización

O comité de organización invita a tódalas persoas interesadas a presentar comunicacións sobre algún dos temas seguintes:

– aspectos teóricos da neoloxía

– recoñecemento e clasificación dos neoloxismos

– tratamento automático da neoloxía

– neoloxía terminolóxica

– a neoloxía en diacronía

– estudos contrastivos sobre neoloxía nas diferentes linguas románicas

– políticas lingüísticas e neoloxía

– aspectos sociolingüísticos da neoloxía

– aspectos cognitivos e comunicativos da neoloxía

– neoloxía e tradución

– neoloxía e creación literaria

– neoloxía e medios de comunicación

– neoloxía e redes sociais.

A data límite para a presentación de propostas de comunicación é o 31/01/2022. Os resumos terán que enviarse por medio da interface directamente accesible na páxina web.

Os resumos deberán redactarse na lingua románica utilizada para a presentación oral no congreso. Extensión do resumo: 500 palabras. Cada proposta será sometida a unha avaliación anónima. Antes do 01/03/2022 comunicaranse os resultados da avaliación a os autores da comunicación. Modalidade congreso: mixta.

As comunicacións estarán limitadas a unha duración máxima de 20 minutos, seguidos de 10 minutos adicados a preguntas/debate.

Comité organizador

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comité de honra

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.           

Comité científico

Ieda Alves (São Paulo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Malaga), John Humbley (Paris), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Genova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Strasbourg), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).



Centrul de Cercetare în Terminologie (Ce.R.Te.M.) al Universităţii din Genoa are plăcerea de a organiza al 5-lea Congres internaţional de neologie în limbile romanice, între 1 si 3 Septembrie 2022. Acest eveniment se adresează tuturor cercetătorilor, institutelor şi organizaţiilor interesate de domeniul neologiei, domeniu care reflectă evoluţiile şi vitalitatea limbilor romanice, atât în mod unitar cât şi din punctul de vedere al diversităţii lor. Dupa patru ediţii încununate de succes, la Barcelona în 2008, la São Paolo în 2011 la Salamanca în 2015, şi la Lyonului în 2018, onoarea de a continua şi de a întretine schimburile fructuoase între limbile noastre vecine şi între cercetători care au centre de interes comune, revine Genoa şi.

Pentru această ediţie, au fost reluate tematicile congreselor precedente, iar trei conferinţe plenare vor fi susţinute de, Judit Freixa, Università Pompeu Fabra di Barcellona, Christophe Gérard, Université de Strasbourg, et Riccardo Gualdo, Università della Tuscia care au acceptat deja invitaţia noastră la CINEO 2018.

Modalităţi de organizare şi de trimitere a propunerilor de comunicare

Comitetul de organizare invită toate persoanele interesate să trimită propuneri de comunicări care se înscriu într-una dintre tematicile următoare :

– aspecte teoretice legate de neologie

– identificarea şi clasificarea neologismelor

– tratamentul automat al neologiei

– neologia terminologică

– neologia în diacronie

– studii contrastive ale neologiei în limbile romanice

– politici lingvistice şi neologie

– aspecte sociolingvistice legate de neologie

– aspecte cognitive şi communicative legate de neologie

– neologie şi traducere

– neologie şi creaţie literară

– neologie şi mass-media

– neologie şi reţele sociale.

Data limită pentru trimiterea propunerilor de comunicări este 31/01/2022. Rezumatele vor fi transmise în mod imperativ cu ajutorul interfeţei de depunere a acestui website.

Rezumatele vor fi redactate în limba romanică folosită pentru prezentarea comunicării în cadrul congresului; nu vor depăşi 500 de cuvinte şi vor fi supuse unei evaluări anonime. Rezultatele evaluării vor fi comunicate persoanelor care figurează ca autori ai comunicării până în data de 01/03/2022.  Modalitatea congresului: mixtă.

Prezentările individuale vor fi limitate la 20 de minute şi vor fi urmate de 10 minute de întrebări / discuţii.

Comitetul de organizare 

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comitetul de onoarea

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.           

Comitetul ştiinţific 

Ieda Alves (São Paulo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Malaga), John Humbley (Paris), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Genova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Strasbourg), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).



O Centro de pesquisa em terminologia (Ce.R.Te.M.), da Universidade de  Gênova tem o prazer de organizar o 5° Congresso internacional de Neologismos em línguas românicas de 01 a 03 de setembro de 2022.

O evento é do interesse dos pesquisadores, instituições e organismos que trabalham com os neologismos tanto como reflexo dos processos de evolução, quanto mostra da vitalidade das línguas românicas em sua unidade e em sua diversidade.  Após quatro edições de sucesso - Barcelona (2008), São Paulo (2011), Salamanca (2015) e Lyon (2018) – è  Gênova que tem a honra de fazer prosperar as trocas entre nossas línguas vizinhas, entre as pesquisadoras e os pesquisadores com centros de interesse em comum.

Os eixos temáticos dos colóquios precedentes foram mantidos, e três conferencistas já confirmaram sua participação no CINEO 2022: Judit Freixa, Università Pompeu Fabra di Barcellona, Christophe Gérard, Université de Strasbourg, e Riccardo Gualdo, Università della Tuscia.

Modalidades de submissão e organização:

O comitê de organização convida todas e todos interessados a submeterem suas propostas de comunicação para os temas seguintes:

- Aspectos teóricos da neologia

- Detecção e classificação de neologismos

- Tratamento automático da neologia

- Terminologia em neologismos

- Neologia em sua diacronia

- Estudos comparativos de neologia nas línguas românicas

- Políticas linguísticas e neologia

- Aspectos sociolinguísticos da neologia

- Aspectos cognitivos e comunicativos da neologia

- Neologia e tradução

- Neologia e criação literária

- Neologia e mídias

- Neologia e redes sociais

A data limite para o envio das propostas de comunicação é 31/01/2022 e os resumos devem ser enviados diretamente pelo site.

O resumo submetido e a apresentação devem ser na mesma língua românica. Os resumos não devem exceder 500 palavras e serão avaliados por pares. Os resultados da avaliação serão comunicados aos autores antes de 01/03/2022. Modalidade do congresso: mista.

As apresentações devem respeitar 20 minutos de fala e terão ainda 10 minutos para perguntas e discussões.

Comitê de organização

Virginia Caporali, Elena Errico, Anna Giaufret, Mara Morelli, Edoardo Pusillo, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Francesca Strik-Lievers, Jacqueline Visconti.

Comitê de honra

Ieda Alves, Maria Teresa Cabré, Vittorio Coletti, Paolo D’Achille, Joaquín García Palacios, François Maniez, Maria Teresa Zanola, Claudio Grimaldi.             

Comitê científico

ieda Alves (São Paulo), Mercé Lorente (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montréal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), Gloria Guerrero Ramos (Malaga), John Humbley (Paris), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Genova), Esme Winter-Froemel (Würzburg), Christophe Gérard (Strasbourg), Judit Freixa (Barcelona), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia).