1 settembre 2022

Aula Magna – Balbi 5

13,30 - Accoglienza partecipanti

14,30 – Saluti delle autorità e apertura del Convegno

Valeria Della Valle (Università La Sapienza di Roma) Ricordo di Giovanni Adamo

15,00-16,00 – Riccardo Gualdo (Università della Tuscia – Viterbo): Il movimento lessicale: riflessioni sulla neologia sommersa in italiano

16,00-16,30 - Pausa caffè

Sessioni parallele (16,30-18,30)

Aula Magna (Balbi 5)

NEOLOGIA, POLITICHE DI GESTIONE E CLASSIFICAZIONE

Presidente: Edoardo Pusillo

Aula Bensa (Balbi 5)

NEOLOGIA E COVID-19

Presidente: Joaquin Garcia Palacios

Aula Poggi (Balbi 5)

NEOLOGIA E TERMINOLOGIE

Presidente: Maria Teresa Zanola

Aula Mazzini (Balbi 5)

NEOLOGIA IN DIACRONIA

Presidente: Claudio Grimaldi

16,30-16,50

M. Teresa Cabré, Ona Domènech-Bagaria I Ivan Solivellas (Universitat Pompeu Fabra) La classificació dels neologismes: un estudi contrastiu

Joachim Born (Justus-Liebig-Universität Gießen), Simone Gomes (Universidade Federal De Minas Gerais), Anna Ladilova (Justus-Liebig-Universität Gießen), Katharina Müller (Goethe-Universität Frankfurt/Main) Università Di Francoforte (Germania) Palavras covidianas: inovação lexical em línguas românicas

Anna Godzich (Università Adam Mickiewicz Di Poznań, Polonia) I neologismi dal campo lessicale del cibo nella lingua speciale del calcio - aspetti cognitivi e culturali

José Antonio Moreno Villanueva (Universitat Rovira I Virgili), La contribución de José Antonio De Artigas al Vocabulario Electrotécnico Internacional (1938) y su Versión Española (1952)

16,50-17,10

Anne Dister (Université Saint-Louis – Bruxelles) Politique linguistique, corpus de presse et ouvrages de référence : les noms d’agents au Québec et en Belgique

Ona Domènech Bagaria / Albert Morales Moreno (Universitat Oberta De Catalunya) Anàlisi multilingüe de la terminologia i la neologia de la Covid-19

Mercè Lorente, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón I Xingfeng Xu (Universitat Pompeu Fabra) La neologia de substitució lèxica: el cas de la reproducció assistida

Bruno Oliveira Maroneze (Universidade Federal Da Grande Dourados - Ufgd), Dicionário histórico de termos da botânica

17,10-17,30

Rosa Estopà Bagot (Universitat Pompeu Fabra) Neologia de receptor: estudi progressiu de la terminologia que es vehicula a través dels llibres de text de l’ensenyament obligatori

Yvonne Kiegel-Keicher (Justus-Liebig-Universität Gießen, Alemania/Germania) Neología en el lenguaje corriente: la terminología de la pandemia de Covid-19

Maria Margherita Mattioda - Vanessa Gruber (Università Di Torino) La terminologie de la mode durable : quels défis pour le traducteur bien outillé ?

Gloria Guerrero Ramos (Universidad De Málaga), Arcaísmos y neologismos en el ¿primer diccionario del español, el anónimo de El Escorial?

17,30-17,50

Andreu Julie, Valerio Emanuele, Lanckriet Nathalie (Ministère De La Culture - Délégation Générale À La Langue Française Et Aux Langues De France) Détection, classification et examen des néologismes au sein du dispositif d’enrichissement de la langue française (DELF)

Oana Adriana Duta (Universidad De Craiova, Rumania)Fenomenos Neológicos En Español Y En Rumano Durante La Pandemia De Covid

Márcia De Souza Luz-Freitas (Universidade Federal De Itajubá - Unifei) Estudo sobre a atribuição de novos sentidos ao termo “ecossistema”

Beatriz De La Fuente Marina (Universidad De Salamanca), Actitudes de los humanistas hispanos menos conocidos ante los neologismos (Renacimiento y Tardorrenacimiento)

17,50-18,10

Jean-Louis Vaxelaire (Université De Namur) Néologie et genres textuels

Pauler Castorino & Ieda Maria Alves (Universidade De São Paulo) Os processos de formação dos neologismos da moda no contexto pandêmico

Jana Altmanova (Università Di Napoli L’Orientale) – Emmanuel Cartier (Université Sorbonne Paris Nord) Innovations lexicales en –éco en français et en italien : une approche outillée sur corpus

Rosa Cetro (Università Di Pisa), Néologismes et nécrologismes de la terminologie artistique à partir du Dictionnaire De Félibien

18,10-18,30

Biagio Ursi, Beatrice Dal Bo (ENS De Lyon; Aix-Marseille Université) Les nouveaux mots du Covid-19 dans le discours en interaction : étude des néologismes de la pandémie dans les conférences de presse des premiers ministres en France et en Italie

Alexandre Rodríguez Guerra (Universidade De Vigo), Neoloxía diacrónica en galego e italiano: verbos que foron novos no s. XX

19,00 – Aperitivo

Cena libera

2 settembre 2022

Aula Magna – Balbi 5

9,30-10,30 – Judit Freixa (Universitat Pompeu Fabra): El proceso neológico

10,30-11,00 - Pausa caffè

Sessioni parallele (11,00-12,20)

Aula Magna (Balbi 5)

NEOLOGIA E LETTERATURA

Presidente: Micaela Rossi

Aula Bensa (Balbi 5)

NEOLOGIA E COMUNICAZIONE DIGITALE

Presidente: Mercè Lorente

Aula Poggi (Balbi 5)

NEOLOGIA E ANALISI DIATOPICHE

Presidente: François Maniez

Aula Mazzini (Balbi 5)

NEOLOGIA, BANCHE DATI E DIZIONARI

Presidente: Manuela Manfredini

11,00-11,20

Sandra Ruiz Llamas (Universidad De Huelva) Reconocimiento y clasificación de neologismos en la obra de Dante Medina

María Pozzi (El Colegio De México) El léxico en los chats de Whatsapp: múltiples variables en equilibrio (in)estable

Célestin Zoumbara - Pierre Martin (Université Joseph Ki-Zerbo-Ouagadougou/Burkina Faso – CIRAD -Montpellier/UPR Aida-France) Fonctions des néologismes formels en français dans le contexte multilingue et multiethnique du Burkina Faso

Giovanni Tallarico, John Humbley, Christine Jacquet-Pfau, Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Emmanuel Cartier (Université De Vérone, Université De Paris, Université De Cergy-Pontoise, Université De Lodz, Université Charles De Prague, Université de Boheme de l'Ouest, Université Paris 13 Nord) Pour un dictionnaire de néologie : cahier des charges

11,20-11,40

Humberto Alexis Rodríguez Rodríguez (Universidad Distrital Francisco José De Caldas) Entre epítetos, apodos y alias en la literatura y el cine colombiano Creatividad, imaginarios y diversidad lingüística, entre la realidad y la ficción

Cristina Varga (Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca / Université Catholique De L'Ouest, Angers) Neologismos terminológicos de la red social Tiktok en rumano

Baghbagha Yasmina (Université Alger 2 et Centre De Recherche En Anthropologie Sociale Et Culturelle, Crasc) Etude des faits néologiques sur la signalétique urbaine à la ville d’Alger

11,40-12,00

Diego Ernesto Parra Sánchez( Universitat De València) El neologismo como proceso de formación de palabras en la literatura policial mexicana. Etudio de un uso léxico en clave identitaria e ideológica

Nava Maroto (Universidad Politécnica De Madrid) La protección informática y sus metáforas

Kamilla Kurbanova-Ilyutko (Université D’état De Moscou Lomonossov) La description lexicale du français en Vallée D’Aoste : le cas des néologismes valdôtains

12,00-12,20

Weronika Woźniak (Uniwersytet Łódzki Université De Łódź, Pologne) La créativité lexicale et la représentation de la corporéité dans la poésie surréaliste

Christina Mutter (Università Di Monaco - LMU) Vitalità linguistica delle lingue minoritarie alpine: neologismi romanci e ladini a confronto

Elisenda Bernal, Rosa Estopà, Judit Freixa, Elisabet Llopart, Mercè Lorente, Ivan Solivellas (Observatori De Neologia – Grup Iulaterm - Universitat Pompeu Fabra Barcelona) El análisis automático de la diccionariabilidad de los neologismos: garbell para el catalán

12,30-14,00 – Pausa pranzo

14,10-14,40 – Riccardo Gualdo (Università della Tuscia – Viterbo): Luca Serianni e le parole nuove

Sessioni parallele (14,40-16,20)

Aula Magna (Balbi 5)

NEOLOGIA E PRESTITO

Presidente: Rosa Estopà Bagot

Aula Bensa (Balbi 5)

NEOLOGIA E COMUNITÀ D’USO

Presidente: Christophe Gérard

Aula Poggi (Balbi 5)

NEOLOGIA E ANALISI SEMANTICA

Presidente: Margarita Correia

Aula Mazzini (Balbi 5)

APPROCCI MORFOLOGICI

Presidente: Maria Teresa Cabré

14,40-15,00

Joaquín García Palacios (Universidad De Salamanca) La realidad virtual del préstamo

Hinai Kosuke & Trimaille Cyril (Université De Tsukuba & Université Grenoble Alpes) Dynamiques lexicales adolescentes en diachronie courte : les mots des jeunes revisités

Alicja Kacprzak (Uniwersytet Lodzki /Universite De Lodz) Les néologismes récents en français basés sur l’idée d’approximation

Anne Condamines (CNRS, Université De Toulouse) Le suffixe -ique dans les adjectifs néologiques en corpus spécialisés : un marqueur de méronymie ?

15,00-15,20

María Tadea Díaz Hormigo (Universidad De Cádiz) Propuesta de delimitación de criterios para la asignación de género gramatical a neologismos léxicos procedentes del inglés

Fiévet Anne-Caroline, Martinez Camille, Podhorná-Polická Alena Ehess Paris (France), Dictionnaire Orthodidacte / Groupe Educlever, Université Masaryk De Brno (Tchéquie) Le néographe doit-il nécessairement être étymologue ? de l'opacité des néologismes identitaires des parlers jeunes

J. Agustín Torijano (Universidad De Salamanca) Los neologismos semánticos y sus desencuentros con la realidad

Ieda Maria Alves (Universidade De São Paulo) A formação de terminologias: características morfológicas relativas à constituição e à renovação de termos

15,20-15,40

Gloria Guerrero Ramos Y Yifan Li (Universidad De Málaga) Aproximación al estudio del léxico español actual procedente de la lengua china

Bouzidi Boubakeur – Bouzidi Hidayette  (Université Sétif 2 Algérie)

Quand la revolution ouvre la voie aux voix neologisantes (ou les néologismes des révolutions arabes ne peuvent être des créations ex nihilo)

Berri Marina & Boschiroli Victoria (Universidad Nacional De General Sarmiento) El contexto oracional como parámetro de neologicidad en la neología semántica verbal

Vincent Renner / Adam Renwick (Université Lyon 2 / Université Grenoble Alpes) « j'ai screenshot, j'ai report, j'ai bloqué » : étude de la non-flexion des anglicismes verbaux en français contemporain

15,40-16,00

Zhe Lou, Margarita Correia (Universidade De Lisboa) Integração de empréstimos lexicais de origem chinesa no português

Rui Pereira (Universidade De Coimbra) Produções neológicas em português língua não materna

Julie Humbert-Droz                (Université De Genève, TIM-FTI) Rôle de la déterminologisation dans les procédés de création néologique : émergence et stabilisation des néologismes sémantiques dans la presse généraliste

François Maniez / María Belén Villar Díaz/ Sandra Garbarino (Université Lumière Lyon 2) Utilisation des emprunts à l'anglais contenant des formes en -ing en espagnol, français et italien : une étude sur corpus

16,00-16,20

De Hoyos, José Carlos (Université Lumière Lyon 2) Competencia neológica en la lengua de la economía: anglicismos y sus alternativas léxicas

Villar Díaz, María Belén (Université Lyon 2) Neología y necrología en lengua especializada: breves consideraciones terminológicas acerca de la denominación de los instrumentos musicales de los siglos XIX y XX

Iulia Nica (Institutul Limbii Române/Universidad De Salamanca - Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași) Dinámica de la lengua rumana: importación reciente de vocablos románicos en -o

16,20-16,50 – Pausa caffè

Sessioni parallele (16,50-17,50)

Aula Magna (Balbi 5)

NEOLOGIA, ASPETTI COGNITIVI E TECNOLOGIE

Presidente: Francesca Strik-Lievers

Aula Bensa (Balbi 5)

NEOLOGIA, IDEOLOGIA E DIRITTI

Presidente: Ieda Maria Alves

Aula Poggi (Balbi 5)

NEOLOGIA E TRADUZIONE

Presidente: Riccardo Gualdo

Aula Mazzini (Balbi 5)

NEOLOGIA E ANALISI PRAGMATICHE

Presidente: Judit Freixa

16,50-17,10

Mariangela Albano (Università Degli Studi Di Cagliari) Les aspects cognitifs de la néologie : le cas des séquences polylexicales françaises récentes

Beatriz Curti-Contessoto; Ieda Maria Alves (Universidade De São Paulo) Os regimes de bens no direito brasileiro do século XIX ao XXI: processos de neologia e necrologia terminológicas em foco

Danio Maldussi (Università Di Bologna, Campus Di Forlì) La néologie traductive en terminologie: quelques remarques sur les compositions adjectivales syntagmatiques à valeur néonymique

María Lucía Carrillo Expósito (Università Degli Studi Di Napoli "Federico II") Neologismos al servicio de la persuasión

17,10-17,30

Emmanuel Cartier (Université Sorbonne Paris Nord) Suivi automatique de l'évolution sémantique des lexèmes : une étude pilote en français moderne et contemporain combinant l'analyse en dépendances et les plongements contextuels

Michela Tonti (Università Di Bergamo) Les mots ne changent pas tant de signification pendant des siècles que pour nous les noms dans l'espace de quelques années : « droits humains » et néologie terminologique

Ana Cristina Sánchez López (Universidad Complutense De Madrid - Universidad Rey Juan Carlos) ¿ neologismos con fecha de caducidad? El caso de "1984" y sus traducciones al español

Elisabet Llopart-Saumell / Paola Cañete-González (Iula, Universitat Pompeu Fabra /Universidad De Concepción) ¿son los neologismos estilísticos más neológicos? un estudio basado en un corpus de innovaciones léxicas de mujeres y hombres

17,30-17,50

Carmen Varo Varo Y Esteban Sarrías Arrabal (Universidad De Cádiz) Procesos semántico-conceptuales y morfosintácticos en el reconocimiento de usos neológicos: observaciones de seguimiento ocular

Mariona Arnau Garcia y Mercè Lorente Casafont (Universitat Pompeu Fabra) Les ideologies generadores de neologia

María Del Carmen Moreno Paz (Universidad Complutense De Madrid) Creación neológica y etimología: los procedimientos de formación de irrealia en la traducción al español y francés de la obra de Tolkien según su origen etimológico

Alessandra Della Penna Massa (Università Degli Studi Di Napoli L'Orientale) Créativité lexicale et genre non binaire : quelques réflexions au sein des langues romanes (français, portugais, italien)

18,00 - Visita ai Palazzi dei Rolli

19,00 – Cena

3 settembre 2022

Sala Chierici – Biblioteca Berio

9,30-10,30 – Christophe Gérard (Université de Strasbourg) : La néologie en discours : problèmes et propositions

10,30-10,45: Presentazione del volume La neología del español: del uso al diccionario (eds. E. Bernal, J. Freixa, S. Torner)

10,45–12,15: Tavola Rotonda (Maria-Teresa Cabré, Ieda Maria Alves, Joaquin Palacios, Vincent Renner, Micaela Rossi) I Convegni CINEO

12,15-12,45: Conclusioni e chiusura del Convegno